1 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 Mi scusi. 2 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Andiamo, tesoro, andiamo prepararti per andare a letto. 3 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Non sono nessuno di speciale, 4 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 semplicemente un uomo comune con pensieri comuni. 5 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Ho condotto una vita comune. 6 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Non ci sono monumenti dedicato a me. 7 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 E il mio nome sarà presto dimenticato. 8 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Ma sotto un aspetto, 9 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Ci sono riuscito altrettanto gloriosamente come chiunque sia mai vissuto. 10 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Stai bene, Duca. - Mi sento bene. 11 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Ne ho amato un altro con tutto il cuore 12 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 e l'anima e per me è sempre stato abbastanza. 13 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Come vanno le cose, Harry? 14 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Continuo a provare a morire ma non me lo permettono. 15 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 Beh, non puoi avere tutto. 16 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Grande giornata oggi. 17 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Lo dici ogni giorno, vecchio diavolo. 18 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 È una bella giornata fuori. 19 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Facciamo una passeggiata. 20 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 Non credo. 21 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 Beh, dobbiamo andare fuori da questa stanza. 22 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Andiamo adesso, tesoro. Un po' d'aria fresca 23 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - ti farebbe bene. - Ciao. 24 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 mi dispiace, non è una bella giornata 25 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 Non penso è disposta a tutto. 26 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Ciao? 27 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 Questo è Duca, è venuto a leggerti. 28 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Leggere? 29 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 No. Non lo so. 30 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Oh, andiamo, ti piacerà, è molto divertente. 31 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ahh... 32 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 Va bene adesso, dove ci siamo fermati? 33 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 Oh, sì, sì, era la notte di carnevale. 34 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 "Noah, era lì con i suoi amici, Fin e Sarah." 35 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Noè? - È lì che si sono conosciuti... 36 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 6 giugno 1940. 37 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie lo era 17 anni. 38 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - L'ometto vince un premio. - Dannazione! 39 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Grazie per aver giocato. - Ah, sei davvero divertente. 40 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Amico, ho picchiato quella cosa. 41 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 te lo sto dicendo questi giochi sono fissi. 42 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Ciao. - Come stai? 43 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Ciao, come ti chiami? 44 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Vieni proprio qui. 45 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Oltre il limite, sì. 46 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Chi è questa ragazza con Sara? - Si chiama Allie Hamilton. 47 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 È qui per l'estate con la sua famiglia. 48 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Papà ne ha di più soldi che Dio. 49 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 -Ciao, Fin! - Ciao, tesoro. 50 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Guarda, ti ho vinto un premio. 51 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 Oh, Fin, grazie! 52 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Oww! - Sì. 53 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Ehi, fantastico, eh? 54 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Ehi Allie, vuoi un po' di zucchero filato? 55 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Uhm, va bene. - Sarebbe davvero divertente. 56 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Ottieni solo una possibilità, figliolo. 57 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Vuoi ballare con me? - No. 58 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Perché no? - Perché non voglio. 59 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Noah, lei è con noi. 60 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Ehi Allie, vuoi salire sulla ruota panoramica? 61 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Mi piacerebbe. - Va bene. 62 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Mi scusi. 63 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Mi scusi. 64 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 -Noah Calhoun. - Che cosa? 65 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Lavora giù al deposito di legname con Fin. 66 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 Oh... 67 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Hai visto che stava in piedi così a due centimetri dalla mia faccia? 68 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Sì, ho visto. Quello è Noah, però. 69 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Sai che sono sorpreso è addirittura venuto. 70 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Penso che gli piaci. 71 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Ehi cosa... idiota... 72 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Via da me. Non toccarmi. 73 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - EHI! - Beh, io... ugh! 74 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Cosa fai? - Ehi, non puoi farlo! 75 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 Ti pagherò quando scendo, Tommy. 76 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Sono Noah Calhoun. 77 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 - COSÌ?! - Allora, è davvero un piacere conoscerti. 78 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, chi è questo tizio? - Non lo so, Noah Calhoun. 79 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Mi piacerebbe davvero portarti fuori. - Amico! Ti dispiace? 80 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Non puoi sedere più di due persone su una sedia, Noah. 81 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 Ok, Tommy, va bene. 82 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Scendi, Noah, ti ucciderai! 83 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Noah, dacci un taglio. 84 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Adesso puoi farlo esci con me? 85 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Che cosa? 86 00:07:35,245 --> 00:07:38,545 - No. -No? 87 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Ehi amico, te l'ha appena detto. 88 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Perché no? 89 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 non lo so perché non voglio. 90 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Noè! 91 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Che cosa? Bene, lasciami nessun'altra scelta allora. 92 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 Dio mio. 93 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 Non sto scherzando. 94 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Noah, smettila di fare sciocchezze. - Cosa fai? 95 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Noah, prendi il bar. - Te lo chiederò ancora una volta. 96 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 Vuoi... 97 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - o non uscirai con me? - Noah, è meglio che vieni. 98 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Maledizione, mi sta scivolando la mano. - Allora prendi il bar, idiota. 99 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Non finché non sarà d'accordo. - Ah, esci con lui, tesoro. 100 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 - Va bene, va bene, va bene, Uscirò con te. 101 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Che cosa? - No, non farmi nessun favore. 102 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 No, no. Voglio. 103 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Vuoi? Lo vuoi? - SÌ! 104 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Dillo. - Voglio uscire con te. 105 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Ripetilo. - Voglio uscire con te. 106 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 Va bene, va bene usciremo. 107 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 Pensi sei così intelligente, vero? 108 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 Non era divertente Noah, idiota! 109 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 No, va bene, Mi occuperò io di questo. 110 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 Cosa fai? 111 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Per favore, non farlo. 112 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Per favore, non farlo, Allie. 113 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 Non posso credere... 114 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 Oh Dio. 115 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Non sei così arrogante adesso, lo sei? 116 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Ti prenderò per questo. 117 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ah, forse lo farai, forse non lo farai. 118 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Ti ha detto qualcosa? - Oh, sì, lo guardi? 119 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 È quella ragazza del Carnevale, giusto? 120 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 Ti ricordi di me? 121 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Sì, certo, Signor Biancheria intima, vero? 122 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - Beh, io... - Come potrei dimenticare. 123 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Sì, volevo chiarire questo è il tuo caso, 124 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 perché Mi dispiace davvero. 125 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 È stata una cosa davvero stupida fare... 126 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 strisciare su una ruota panoramica parlare con qualcuno. 127 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Ma l'avevo fatto per essere accanto a te. 128 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 stavo essendo attratto da te. 129 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Oh... oh, cavolo, che linea! 130 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Lo usi su tutte le ragazze? 131 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - No. - Giusto. 132 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Ti ho visto l'altra sera con la piccola Miss Nastri. 133 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Cosa fai stasera? - Che cosa? 134 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 O domani sera, o questo fine settimana, qualunque cosa. 135 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Perché? - Perché? Il nostro appuntamento. 136 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Che data? 137 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - La data che hai concordato. -No... 138 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Sì, l'hai fatto. Lo hai promesso e lo hai giurato. 139 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 Beh, immagino Ho cambiato idea. 140 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Senti, so che hai preso un ragazzo sporco venendo da te 141 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 per strada... non lo conosci. 142 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 Non mi conosci ma mi conosco. 143 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 E quando vedo qualcosa che mi piace, 144 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Devo ah... Lo adoro. 145 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Vado... voglio dire, Ne vado pazzo. 146 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 Ok, cosa sei? parlando? 147 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 Beh, tu. 148 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 Oh, sei bravo. 149 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Che cosa? - Stai bene. 150 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - No. No, mi stai fraintendendo. - Stai bene. Sei. 151 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Sei fantastico. - Non lo sono. 152 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Lo sei davvero. Sono impressionato. 153 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Di solito non sono così, mi dispiace. - Oh, sì, lo sei. 154 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 posso essere divertente se vuoi... 155 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 pensieroso, intelligente, 156 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 eh, superstizioso, coraggioso. 157 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 E uh... posso essere leggero sui miei piedi. 158 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Potrei esserlo qualunque cosa tu voglia. 159 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Dimmi solo cosa vuoi e lo sarò per te. 160 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Sei stupido. 161 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Potrei essere quello. 162 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Avanti, un appuntamento. Cosa farà male? 163 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Ehm... Non credo. 164 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 Bene, quello che posso fare per cambiare idea? 165 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Immagino che lo capirai qualcosa fuori. 166 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Sei sicuro che verrà? - Rilassati, amico, è tutto pronto. 167 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 La stiamo incontrando per lo spettacolo in ritardo. 168 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Guarda... cosa è successo te lo dico? Dai. 169 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 Oh mio Dio, che coincidenza! 170 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Ho bisogno di parlarti per un secondo. 171 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - E' qui! - Allie, ti ricordi di Noah, vero? 172 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Sì, ricordo. - Sì. 173 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Vieni qui. - Fin! 174 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - CIAO. - CIAO. 175 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - È bello rivederti. - Anche tu. 176 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Stai benissimo. - Oh, grazie. 177 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Davvero, davvero fantastico. 178 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Stai benissimo. Stai benissimo. 179 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 E so di avere un bell'aspetto, quindi potremmo andare a vedere questo film? 180 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - Lo spettacolo sta per iniziare. - Dopo di te. 181 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Torni qui, Li'I Abner. 182 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Non mi prenderai Daisy Mae! 183 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 È il giorno di Sadie Hawkins, Dovrei prenderti! 184 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Sono più veloce di te. 185 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 No, no! 186 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Ti prenderò! 187 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 vado a prendere... 188 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Eccomi! 189 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Faresti meglio a correre veloce! 190 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Tu chetchum puzzola lontano e quadrato. 191 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Aspettami. 192 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Cosa è successo in quel film? 193 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Ecco qui. - Grazie. 194 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Cosa state facendo? - Vuoi camminare con me? 195 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Sì, cosa sta succedendo? 196 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Sì. - Cammineremo. 197 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 E voi ragazzi? amarsi? 198 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 Eh? Oh, ho capito. 199 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Voi ragazzi vi amate. - Non fare nulla che io non farei. 200 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 Ok, arrivederci. 201 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 Va bene, va bene. 202 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 È stato divertente. 203 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Non ho visto un film nei secoli. 204 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 Veramente? 205 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Non da allora Ero un ragazzino. 206 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Che cosa? 207 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 No, io... 208 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Sono occupato, lo sai, Non ho molto tempo. 209 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Sei occupato? 210 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Ne ho uno molto programma rigoroso. 211 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 I miei giorni sono tutto pianificato. 212 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Mi alzo la mattina... colazione, tutor di matematica, tutor di latino, pranzo, 213 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 lezioni di tennis, lezioni di ballo... a volte entrambi... 214 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 Tutor di francese, lezione di pianoforte, poi mangio la cena. 215 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 E dopo cena Trascorro del tempo con la mia famiglia. 216 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 E poi io... mi riprendo su qualche lettura. 217 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Sembra la strada al successo. 218 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 Oh, puoi scommetterci. 219 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Stiamo facendo domanda a tutte queste università... 220 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 ehm... Radcliffe, Sarah Lawrence... questi sono quelli che vogliamo. 221 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - E noi chi siamo? - Che cosa? 222 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Hai appena detto, "Quelli che vogliamo." 223 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 Oh, mamma e papà. 224 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Decidiamo noi tutto insieme. 225 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Qualunque cosa? 226 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 No, non tutto. 227 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Ma l'importante cose, sì. 228 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 E poi tutto il resto, puoi decidere tutto da solo? 229 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Non essere scortese. - Mi dispiace. 230 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Sto solo cercando di capire cosa fai per divertirti. 231 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 Cosa intendi? 232 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 Voglio dire... 233 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 non lo so Intendo tutte quelle cose 234 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 sono cose che tu devo fare, vero? 235 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Allora cosa fai? perché lo vuoi? 236 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Te l'ho appena detto. 237 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 Non lo so. 238 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 Questo mi sorprende. 239 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Perché? 240 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 L'ho sempre pensato eri un po'... 241 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Più o meno cosa? 242 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 Solo... 243 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Gratuito. - Che cosa? 244 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Gratuito. 245 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 Sono libero. 246 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Non sembri così. 247 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 Beh, lo sono. 248 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Vieni qui, Voglio mostrarti una cosa. 249 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Noah, cosa stai facendo? - Vieni e basta. 250 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Verrai investito. - Da tutte le macchine? 251 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Io e mio padre usavamo per venire qui 252 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 e sdraiati e guarda le luci cambiano. 253 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 E guardali andare via dal verde al rosso al giallo. 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Potresti provarlo, se lo volessi. 255 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - No. - Perché no? 256 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Perché non lo so... ti alzi e basta? 257 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 questo è il tuo problema lo sai? 258 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Non lo fai quello che vuoi. 259 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Va bene. 260 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Cosa succede se arriva una macchina? 261 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Moriamo. - Che cosa? 262 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Rilassati e basta. Fidati e basta. 263 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Devi imparare come fidarsi. 264 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Va bene. 265 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Pittura. 266 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Me lo hai chiesto cosa faccio per me. 267 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - E adesso? - Adoro dipingere. 268 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Sì? 269 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 La maggior parte delle volte ho tutte queste cose pensieri che mi rimbalzano in testa. 270 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Ma con un pennello nella mia mano, 271 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 il mondo semplicemente diventa piuttosto tranquillo. 272 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Esci dalla strada! 273 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 Stai bene? 274 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 Perché ridi? 275 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 Oh, è stato divertente. 276 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Vuoi ballare con me? 277 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Sicuro. 278 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Ora? 279 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Qui? 280 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Non dovrei ballare in mezzo alla strada. 281 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Chi ha detto ballare in strada? 282 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 E noi no avere della musica. 283 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 beh, ne faremo alcuni. 284 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 285 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 286 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 287 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 288 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 bum bum. 289 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Sei un cantante terribile. 290 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 Lo so. 291 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 But I like this song. 292 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 293 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 294 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 295 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 del mio 296 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 297 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 e attraverso 298 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 299 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 dall'altra parte della strada 300 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 carosello 301 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Estati del sud 302 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 sono indifferenti alle prove del giovane amore. 303 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Armato di avvertimenti e dubbi, 304 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Noah e Allie hanno dato un commento straordinario rappresentazione convincente di un ragazzo e una ragazza 305 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 viaggiando verso il basso una strada molto lunga 306 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 senza alcun riguardo per le conseguenze. 307 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Si innamorarono, non è vero? 308 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Sì, l'hanno fatto. - Bene. 309 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Mi piace questo genere di storia. Vai avanti. 310 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Dopo quella notte, 311 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie e Noah hanno speso ogni ora di veglia insieme. 312 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 E presto erano inseparabili. 313 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Noè, andiamo. - La tua barca non può battermi lì. 314 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 È davvero carino. 315 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 "Bellissimi frammenti gocciolanti. 316 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 L'elenco negligente 317 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 uno dopo l'altro, 318 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 come mi è capitato di chiamare me li 319 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Oppure bevi loro. 320 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Le vere poesie ciò che chiamiamo poesie, 321 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 essendo semplicemente immagini. Le poesie dell'intimità della notte. 322 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 E di uomini come me. 323 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 Questa poesia, cadente, timido e invisibile, 324 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 che porto sempre con me. E questo lo portano tutti gli uomini." 325 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Non male per Whitman. 326 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Ehi, guarda, abbiamo una visita. 327 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 mi dispiace, Non volevo interrompere. 328 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 Beh, non scusarti vieni quassù, tesoro. 329 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Potrebbe servirci qualcosina qui oltre all'odore del legname. 330 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 papà, questa è Allison Hamilton. 331 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Sono felice di incontrarti. 332 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 333 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Piacere di conoscerti, Signor Calhoun. 334 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Bene, signor Calho... Cosa, sono vecchio o qualcosa del genere? 335 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Puoi chiamarmi Frank. 336 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Ecco, entra e siediti. - Va bene. 337 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Allora, Allie. Beh, sì, è carina, figliolo. 338 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - SÌ. - È molto più carina di quanto tu abbia lasciato intendere. 339 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - Oh, è vero? - No, non è giusto. 340 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Non credere a quello che dice. 341 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Cos'hai questo? - Umm, io... uh, io semplicemente... 342 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Ti ho portato qualcosa. 343 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Fammi vedere. Diamo un'occhiata. 344 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Hai fatto questo? 345 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 Beh, è ​​bellissimo. Guarda quello. 346 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 Quella è una dannata foto lì. 347 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 Beh, so esattamente dove possiamo mettilo, grazie. 348 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 Oh, quello era una bella poesia. 349 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 Cos'era? 350 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - El... - Whitmann. 351 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Vedi quando era un ragazzino balbettava davvero tanto. 352 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 - Papà... - Quindi... beh, l'hai fatto. 353 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Non lo sapevo. - Dio. balbettavo. 354 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Balbettava, balbettava, qual è la differenza? 355 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Non riuscivo a capire una dannata cosa ha detto. 356 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Quindi gli ho chiesto di leggermi delle poesie ad alta voce. 357 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 Non lo era molto carino all'inizio, 358 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 ma poi la sua balbuzie se n'è andato. 359 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 Beh, è una buona idea, quella poesia. 360 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Sì, lo pensavo. 361 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 Incredibile, incredibile. 362 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Sono un uomo di Tennyson, me stesso, ma gli piace Whitman... 363 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 Per qualche motivo, Non lo so. 364 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Dimmi, che ne diresti di fare colazione? Vuoi fare colazione? 365 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Colazione? - Sì. 366 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Papà, sono le 10:00. - Cosa c'entra? 367 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Puoi mangiare dei pancake a qualunque dannata ora della notte tu voglia. 368 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Andiamo, vuoi fare colazione? - Sicuro. 369 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 Era una storia d'amore improbabile. 370 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Era un ragazzo di campagna. Era della città. 371 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Aveva il mondo ai suoi piedi, 372 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 mentre non l'aveva due centesimi da strofinare insieme. 373 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Noè, andiamo. 374 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Whoo! 375 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Guardaci. 376 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 Cosa stiamo facendo? 377 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Pensi che in un'altra vita, Avrei potuto essere un uccello? 378 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 Cosa intendi? 379 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Come la reincarnazione. 380 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 Non lo so. 381 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Penso che potrei. 382 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Di' che sono un uccello. 383 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 No. 384 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Non farlo. - Di' che sono un uccello. 385 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 Smettila. Smettila adesso. 386 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Non lo sei. - Dillo! 387 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Sei un uccello. - Sì. 388 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Adesso dillo anche tu sei un uccello. 389 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Se sei un uccello, Sono un uccello. 390 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Andiamo, tesoro. - Cosa fai? 391 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 Non. Non! 392 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 Eccoci qua, contando fino a tre, ok? 393 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Davvero facile, al tre, pronto? 394 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - Va bene, va bene. - Uno... 395 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Due... due... - due... 396 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ...tre! - NO! Non posso. 397 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Entra in acqua! 398 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Entra! Mi dispiace. - Andiamo, pollo. 399 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Entra in acqua, tesoro. Tesoro, vuoi entrare? 400 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Entra in acqua. - Non posso. 401 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Andare! - Entra in acqua! 402 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 - Uno... - Dai, salta. 403 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Due... - Tre. 404 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Teneteli insieme! No, no, no. 405 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Vai a casa tua. - Quaggiù. 406 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 E muoviti. E tienilo. 407 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 No, non spostarlo! 408 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 Non capisco di cosa stai parlando. 409 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Non erano molto d'accordo. 410 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 In effetti, raramente si mettevano d'accordo tutto. Litigavano tutto il tempo. 411 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Non prendermi a calci! - Non spingermi. 412 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 E hanno sfidato l'un l'altro ogni giorno. 413 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Ma nonostante le loro differenze, 414 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 ne avevano uno cosa importante in comune. 415 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Erano pazzi l'uno dell'altro. 416 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 Va bene, Devo andare. 417 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - No. - Sì, lo voglio. 418 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 419 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 Papà. Oh, papà, tu sei... 420 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Non ti ho visto lì. 421 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Mi hai un po' spaventato. 422 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Diventare amichevole con quel ragazzo laggiù. 423 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 SÌ. 424 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Portalo a casa domenica. 425 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 Voglio incontrarmi questo giovane. 426 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Va bene. 427 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Buonanotte, papà. 428 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Buona notte. 429 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 Oh, ragazzo. 430 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Questo bug va "Papà, non capisco." 431 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 Lui dice: "Beh, in teoria, siamo entrambi milionari, ma in realtà... 432 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 con cui conviviamo un mucchio di puttane." 433 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 Vescovo Stevens me lo ha detto. 434 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, per favore togli il... liquore caraffa davanti a mio marito. 435 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Penso che abbia avuto un po' troppo da bere. 436 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Non capisco. - Fai attenzione. 437 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Allora, cosa fare? lo sai, Noè? 438 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Lavoro al deposito di legname con Fin. 439 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Principalmente fresatura e ricezione di tronchi... e spogliando la corteccia. 440 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 Oh, è adorabile, caro. 441 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Grazie. 442 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Se non ti dispiace se te lo chiedo, uh, quanto guadagni con il tuo lavoro? 443 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 Ehm, quanti soldi faccio? 444 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Circa 40 centesimi l'ora. 445 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Sì, non è molto, ma non mi serve molto. 446 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 E io... Ne salvo la maggior parte. 447 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Mangiamo. Lo facciamo? 448 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 SÌ! oh, sembra delizioso. 449 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Quindi Noah, tu e Allie lo siete stati passare molto tempo insieme. 450 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Devi essere molto affezionato l'uno dell'altro. 451 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 Sta diventando piuttosto serio, eh? 452 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Sì, signora. 453 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 Bene, l'estate è quasi finita. Cosa farai? 454 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Sai, Charleston solo un paio d'ore di distanza. 455 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Ma Allie ci andrà a Sarah Lawrence. 456 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Non te l'ha detto? 457 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 No, non l'ha fatto dimmelo. 458 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Ho appena ricevuto la lettera. Te lo stavo per dire. 459 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 Va bene. 460 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 E Sarah Lawrence è a New York. 461 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 Non lo sapevo. 462 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, questa conversazione è troppo soffocante per la tavola. 463 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Lascia che i bambini si divertano senza coinvolgendo l'Inquisizione spagnola. 464 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Le mie labbra sono abbottonate, proprio adesso. 465 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 Conosco un'altra barzelletta sulla suora e il vescovo a pieno titolo. 466 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Fermare - Non sono stato io. 467 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Lascio il tavolo se racconti un'altra barzelletta. 468 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Whoo! 469 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Lo farò. 470 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Sì. - Sì. 471 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 Quel bambino ha troppo spirito per una ragazza della sua circostanza. 472 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 No, è solo amore estivo. 473 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Guai è quello che è. 474 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Quella è Allie? là fuori? 475 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Vuoi andare da qualche parte? 476 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Va bene. 477 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Aspetta qui. 478 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 479 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Dai. 480 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 Va bene, fai un passo. 481 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Fare un passo. No, non... 482 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 Va bene, resta lì e basta. 483 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Non aprire i tuoi occhi. 484 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Va bene. 485 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 La piantagione di Windsor. 486 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Fu costruito nel 1772. 487 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Si dice che Francis Marion... 488 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Proposto di matrimonio a sua moglie proprio qui sotto questi... uh, questi passaggi. 489 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Eh? - Attento. 490 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Stai attento, questi sono rotti. Guarda quello. 491 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 Questo... 492 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 Questo posto è gigantesco. 493 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Sì, un gigantesco pezzo di merda. 494 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 È. 495 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Ma un giorno lo comprerò e lo sistemerò. 496 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Tutto ciò di cui ha bisogno è un nuovo pavimento. 497 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 E nuovi muri e un tetto. 498 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Tutto qui? - E impianti idraulici ed elettrici. 499 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - E mobili. - Sì, e anche i mobili. 500 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Ma è giusto sull'acqua. 501 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 E ce n'è uno grande vecchio fienile là fuori... 502 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Potrei cambiarlo nel mio laboratorio. 503 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 Ebbene, e io? 504 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Adesso non capisco c'è qualcosa da dire in merito? 505 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Vuoi avere voce in capitolo in questo? 506 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Sì, lo farei. 507 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 Cosa vuoi? 508 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 Voglio una casa bianca... 509 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 con le persiane blu... 510 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 E una stanza con vista il fiume così posso dipingere. 511 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Qualunque altra cosa? - SÌ. 512 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Voglio un grande e vecchio portico, quello avvolge tutta la casa. 513 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Possiamo bere il tè... 514 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 e guarda il sole tramonta. 515 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Va bene. - Lo prometti? 516 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-hmm, Lo prometto. 517 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Bene. 518 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Dove stai andando? - Qui dentro. 519 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Non so suonare con le bacchette se lo stai facendo. 520 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 Oh, Dio. 521 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 Oh, fai l'amore con me. 522 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Noè. - Sì? 523 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Ehm... 524 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Lo so, ho detto che ti volevo per fare l'amore con me, 525 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - but I think you... - Sì? 526 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Lo avrai per parlarmi di questo. 527 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Giusto. Tutto bene? - Sì. 528 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Ti ho fatto male? - No, no. 529 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 sono solo... Ho solo un sacco di pensieri. 530 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 sono solo... Ho solo un sacco di... 531 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 non importa. 532 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Ad esempio, cosa stai pensando? A cosa stai pensando, in questo momento? 533 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 lo sai, proprio in questo momento? 534 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Sapevi che stava succedendo? succederà quando mi hai portato qui? 535 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - No. -No? 536 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - No. - No, non ci hai pensato? 537 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Certo che ci ho pensato. - Davvero? 538 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Uh-eh. - Beh, cosa ne pensi? 539 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Ehi, sto parlando troppo, vero? 540 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 Va bene, va bene, Starò zitto e basta. 541 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Mamma è la parola giusta. 542 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Va bene. 543 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Tutto bene? - Sì. 544 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Uh-eh. - Va bene. 545 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 Proprio non capisco come mai sei così silenzioso? 546 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Non ce l'hai un pensiero? 547 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 Sto impazzendo qui, 548 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 ma no, con te, va tutto bene 549 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Non ce l'hai una cura al mondo? 550 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 Mi dispiace. 551 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Volevo questo essere così perfetto. 552 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Ora non posso stare zitto. 553 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 Ti amo. 554 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Lo sapevi? 555 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 Anch'io ti amo. 556 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Sì. 557 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Non devi farlo se non vuoi. 558 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 No, no, voglio, Lo faccio. 559 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Noè! Noè! 560 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Che cosa? Pinna, vattene da qui! 561 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Guarda, mi dispiace, ma i genitori di Allie stanno impazzendo. 562 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Hanno preso tutti i poliziotti della città fuori a cercarla. 563 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Hai mandato la polizia a prendermi? - SÌ. 564 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Sono le due del mattino. Abbiamo mandato la polizia. 565 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Grazie a Dio stai bene. Dove sei stato? 566 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 Signor Hamilton, tutto questo è colpa mia. 567 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Ci daresti un momento, per favore? 568 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Vorrei parlare a mia figlia. 569 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Sola, signorina. 570 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Grazie di tutto, Tenente. 571 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Puoi scommetterci, John, in qualsiasi momento. 572 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Vai direttamente a casa adesso, è tardi. 573 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Signore, lo è davvero non è colpa sua. 574 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Ho perso il conto di tempo. 575 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Sedere. 576 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 Mi dispiace, papà. 577 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - E' uno stupratore? - No. 578 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Tipo cosa, mamma? - Smetterai di vedere Noah. 579 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Lei è fuori a scherzare con quel ragazzo fino alle 2 del mattino 580 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 e ha ottenuto fermarsi. 581 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 Non ho speso 17 anni della mia vita 582 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 crescere una figlia e darle tutto... 583 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 così poteva buttarlo via in una storia d'amore estiva. 584 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Papà, andiamo! 585 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Finirà con lei cuore spezzato o incinta. 586 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Anna, per favore. - Ora, è un bravo ragazzo. 587 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - È un bravo ragazzo, ma è... - Lui cosa? Lui cosa? Dimmi. 588 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 Lui è spazzatura, spazzatura, spazzatura... non per te. 589 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 Spazzatura? 590 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Non toccarmi! 591 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 Ora basta. Non devi vedere lui più. E questo è definitivo. 592 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - No, non è definitivo. - Sì. 593 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - No, non è definitivo! - Allie! 594 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Non me lo dirai chi amerò. 595 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Amore? - Sì, papà, lo amo. 596 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 Lo amo. 597 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Non è adatto per te, tesoro. 598 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 Lo amo. 599 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Hai 17 anni, non sai niente dell'amore. 600 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 Oh, e tu lo fai? 601 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Non guardare papà il modo in cui guardo Noah. 602 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Non toccare o ridere. 603 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Tu non giochi. Non sai niente dell'amore. 604 00:39:38,305 --> 00:39:41,735 Noè? 605 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Ehi, ehi. 606 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Te ne vai? 607 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 Oh mio Dio, Mi dispiace così tanto. 608 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Non so nemmeno cosa dire. Sono umiliato. 609 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - Va tutto bene. - No, non lo è. 610 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Sì. - No, non lo è. 611 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 No. 612 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Vado. - No, non voglio che tu vada. 613 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Devo pensare riguardo ad alcune cose. 614 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 Cosa fai? devi pensarci, eh? 615 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Vieni qui e parlami. 616 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Parla con me! 617 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 Riguardo a cosa? Vuoi... 618 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 stai andando via! 619 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 Te ne stai andando. 620 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 E io resterò qui. 621 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 E sono così felice che lo stai facendo, 622 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 ma lo avrai un milione di cose da fare. 623 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - No. - Hai tanto davanti a te. 624 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Non parlare così. - E' vero. 625 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 Non lo avrò cose belle, cose fantasiose. 626 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 Non... 627 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Non succederà mai per me. Non è nei miei piani. 628 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 Non ce l'ho per andare a scuola, ok? 629 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Sì, lo fai. - Posso restare qui. 630 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 No. Vedi, è esattamente così di cosa sto parlando. 631 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Allora puoi vieni con me. 632 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - A New York? - SÌ. 633 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Cosa sto andando? fare a New York? 634 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Stai con me? 635 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Sì. 636 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 Non lo so. 637 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Non dobbiamo capire tutto questo fuori stasera, sai? 638 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Finiremo l'estate e lo faremo guarda cosa succede. 639 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Stai dicendo che vuoi per interromperlo? 640 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 Quello che dico vediamo come va più tardi. 641 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Ti stai lasciando? con me? 642 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 Non vedo come funzionerà. 643 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 vedo... 644 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Per favore, non farlo. 645 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Non lo dici sul serio. 646 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 Oh diavolo, beh se lo sei lo farò, 647 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 perché aspettare fino a l'estate finisce, eh? 648 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Perché tu no? fallo e basta, adesso? 649 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Dai. 650 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Dai. - Cosa fai? 651 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Fallo! Fallo! 652 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Fallo adesso. 653 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Fallo! 654 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Smettila! 655 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 OH! 656 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Sai cosa? Lo farò. E' finita. 657 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 Va bene? E' finita. 658 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Vieni qui. - Non toccarmi. 659 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 ti odio, Ti odio. 660 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 Vado. 661 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Perché non lo fai, perché non lo fai? vai e basta. Uscire. 662 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Partire! Andare! Andare! 663 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 No, no, aspetta solo un attimo. Non lo siamo ci stiamo davvero lasciando, vero? 664 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Dai. 665 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 Questa è solo una lotta stiamo avendo, 666 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 e domani lo sarà come se non fosse mai successo, vero? 667 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Andando? - Andato. 668 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 Beh, deve averlo fatto stato devastato. 669 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Lo era. 670 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Ci stava solo provando fare la cosa giusta 671 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Sì. 672 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Ma cosa avrebbe dovuto fare davvero 673 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 è appena stato detto a quei genitori andare all'inferno. 674 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Basta attaccarlo dove non splende il sole. 675 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Sì, hai ragione, probabilmente avrebbe dovuto. 676 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 Il giorno successivo, Allie si è svegliata 677 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 per trovare il suo mondo completamente cambiato. 678 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 Cosa sta succedendo? 679 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Stiamo andando a casa. 680 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Stiamo andando adesso? 681 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 No, non dovremmo partire per un'altra settimana. 682 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Vestiti e poi vieni a mangiare un po' di colazione, caro. 683 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Willow farà le valigie le tue cose. 684 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Perché, sarei felice di preparare le tue cose, La signorina Allie. 685 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 Non voglio a preparare le mie cose. 686 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Non voglio che tocchi le mie cose. Non ci andrò. 687 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Sì, sei tu. - No, non lo sono. 688 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Sì, Allie, lo sei. - No, non lo sono. 689 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, andrai se ti piace o no. 690 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Ora, anche se Aaron deve gettarti sulle sue spalle 691 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 e trascinarti per tutto il percorso, stai andando. 692 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Mi scusi. 693 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Va bene, andiamo. - Dai. 694 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Dobbiamo avere tutto questo fatto entro pranzo. 695 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Dai, vai avanti! 696 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Non dovresti stare qui intorno. Eccoci qui. 697 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 Andiamo. Dai. 698 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Fin! 699 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Dov'è Noè? 700 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 E' fuori consegnare un carico. 701 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Cosa sta succedendo? - Lascio la città. 702 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - In partenza? - Sì. 703 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Quando? - Adesso, proprio adesso... come oggi. 704 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Senti, ho bisogno che tu lo dica a Noah qualcosa, ok? 705 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 Ho bisogno di te per dirgli che lo amo. 706 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 E diglielo che mi dispiace per tutto, ok? 707 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Guarda, sono stato sveglio tutta la notte con lui, Allie. 708 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Non l'ho mai visto così basso. 709 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 E' finita. Non renderlo più difficile di quanto non lo sia già. 710 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 NO! No, non è finita. 711 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Fin, abbiamo litigato ieri sera. 712 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 No, abbiamo detto alcune cose che non intendevamo, ma non è finita. 713 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - E' finita. - No. 714 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Lascia stare. Lasciarlo andare. 715 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 Sto arrivando. 716 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mamma, sto arrivando! 717 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Guarda, capisce. - Ma... 718 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 è difficile ma lo fa davvero. 719 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 L'estate è finita ed è ora di tornare a casa. 720 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Se vuole parlarti, scriverà. Se non? 721 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Va bene. 722 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 Ok, puoi... puoi... puoi... dirgli che lo amo, allora? 723 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Puoi farlo? - Glielo dirò. 724 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Grazie. 725 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Ciao, Fin. 726 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Se n'è andata. 727 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Le storie d'amore estive finiscono per tutti i tipi di ragioni. 728 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Ma quando tutto è detto e fatto, 729 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 hanno una cosa in comune: 730 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 Sono stelle cadenti... 731 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 un momento spettacolare di luce nei cieli, 732 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 uno sguardo fugace dell'eternità. 733 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 E in un lampo, se ne sono andati. 734 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Noah era disperato. 735 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Ha scritto ad Allie che era dispiaciuto e stupido 736 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 per la rottura con lei. 737 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Le scrisse per dirle che amava ancora lei, e voleva vederla. 738 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 E che se avesse risposto, sarebbe venuto ovunque lei fosse. 739 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Ha scritto una lettera un giorno per un anno... 740 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 lettere, 741 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 ma tutti è rimasto senza risposta. 742 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Ehi Fred! Niente? 743 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 Scusa. 744 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 Va bene, grazie. 745 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Finalmente, dopo un anno del silenzio, 746 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 ha deciso di lasciarsi tutto alle spalle e iniziare una nuova vita. 747 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Così ha scritto una lettera d'addio 748 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 E lui e Fin hanno fatto le valigie 749 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 e si diresse ad Atlanta. 750 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Noè! Noè! 751 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Noè! 752 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 andiamo, ascolta questo! 753 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 È esistito uno stato di guerra 754 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 tra gli Stati Uniti e... 755 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 La Costituzione degli Stati Uniti, 756 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 contro tutti i nemici, esteri e nazionali. 757 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Noè e Fin arruolati insieme. 758 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 E dopo due anni di inseguire Rommel 759 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 attraverso il deserto del Nord Africa, 760 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 sono stati schierati alla Terza Armata di Patton in Europa. 761 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Andare! 762 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Fin! 763 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Mi contraddico? 764 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Molto bene allora, Mi contraddico. 765 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie era in lei terzo anno di università 766 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 quando si è offerta volontaria come aiuto dell'infermiera. 767 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Per lei, gli uomini distrutti con corpi distrutti, 768 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 che riempiva il reparto erano tutti Noè. 769 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 O qualcuno che ha combattuto accanto a lui nella giungla 770 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 o congelato strada spazzata dalla neve. 771 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Ti solleverò. 772 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 Pronto? 773 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Eccoci qua. 774 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Adesso porterò questa gamba finita. 775 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Mettilo sullo sgabello. - Va bene. 776 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Stai bene? - Sì. 777 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Signorina, posso? farti una domanda? 778 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Ho notato che tu non indossano un anello. 779 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 E mi stavo chiedendo se potessi portarti fuori. 780 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Mi scusi? - Ad un appuntamento. 781 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Ora, prima che tu vada e dire di no, 782 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Te lo farò sapere Sono un'eccellente ballerina 783 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 e le mie intenzioni sono completamente disonorevoli. 784 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 Va bene, va bene "Casanova", andiamo. 785 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Facciamo semplicemente farti stare meglio, 786 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 poi parleremo riguardo ad un appuntamento, ok? 787 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Otterresti un carico di lui? 788 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 Oh mio Dio, è sognante. 789 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Cosa ci fa qui? 790 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Ti sta fissando. 791 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 Oh, signorina? 792 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Sto meglio. 793 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 Ora, come va? riguardo a quella data? 794 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie rimase sorpresa quanto velocemente 795 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 si innamorò con Lon Hammond. 796 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Era bello, intelligente, 797 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 divertente, sofisticato e affascinante. 798 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 EHI! 799 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Anche lui veniva da vecchi soldi del Sud, 800 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 ed era favolosamente ricco. 801 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Che cosa? 802 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 803 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 Oh, cosa sta succedendo? 804 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Dove stai andando? - Dove stanno andando? 805 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - A dopo, tesoro. - Oh cielo, guarda un po'. 806 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, ci ho pensato molto perché non dovremmo sposarci. 807 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 Ok, mi arrendo, perché non dovremmo sposarci? 808 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 Beh vedi, questo è il punto, All'inizio non riuscivo a pensare a niente. 809 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 E poi, mi è venuto in mente. I tuoi genitori... 810 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - I miei genitori? - Assolutamente. 811 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - I tuoi vecchi mamma e papà. Grazie per questo. 812 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Mamma? 813 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Vedi, il problema è che mi amano. 814 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Sono esattamente il tipo di uomo - Lo fanno. 815 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Vogliono che finisca con te. - Veramente? 816 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Lo sai, sono ricco Io sono del Sud, ho trovato un lavoro decente. 817 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Sai, sono una ballerina incredibile, Sono un ragazzo davvero intelligente. 818 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Stai benissimo. 819 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Mi piace pensare... - Allora qual è il problema, eh? 820 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 Ora, solo questo, se mi sposi... 821 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Ora ascolta attentamente. 822 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Se mi sposi... 823 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Allora avrai perso una vita lunga battaglia di sfida contro di loro. 824 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 Oh mio Dio, cosa faremo? 825 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 Non lo so. 826 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Ehi, banda, ti senti bene? 827 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 ti senti bene?! 828 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 829 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Lo dici tu! 830 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 831 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 832 00:52:29,635 --> 00:52:33,475 - - 833 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Vedi Allie, penso... dannazione, penso che tu debba sposarmi. 834 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Penso che tu debba sposarmi. - Io faccio? 835 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Sì, lo fai. - Sì, perché? 836 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Perché se lo fai, voi genitori lo saprete sempre 837 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 l'infelicità che provi non poterli deludere. 838 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Penso che potresti hanno trascurato un piccolo dettaglio. 839 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 E cos'è quello? 840 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 Beh, vedi che devi farlo ottenere prima il loro permesso. 841 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 E penso che potresti aver sopravvalutato il loro affetto per te. 842 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 È giusto? 843 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mm-hmm. -Oh, non credo. 844 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Allora perché no? 845 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 Oh, perché gliel'ho chiesto già e hanno detto di sì. 846 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Che cosa? 847 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Ancora una cosa. 848 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 Ti amo. 849 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Mi sposerai, tesoro? 850 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 So che scherzo molto, ma sono pazzo di te. 851 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Sposami? Fammi l'uomo più felice del mondo. 852 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 SÌ. SÌ! 853 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Tieni duro. - Dove stai andando? 854 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 Dio mio. Mamma. 855 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 Ok, ferma la band. 856 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Mi scusi. vorrei tutti qui per saperlo 857 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 che questa signorina e mi sto per sposare. 858 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Lei era d'accordo con tutto il cuore, ma non riuscivo a capire 859 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 perché proprio in questo momento lei ha detto di sì, 860 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 Il volto di Noè le venne in mente. 861 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Ehi, Noah, sì! 862 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 Oh, è bello vederti. Lascia che ti veda. 863 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Sanguini da qualche parte? NO? 864 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Tutto bene? - Sì. 865 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 Oh, ti amo. 866 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Andiamo, c'è qualcosa Devo mostrartelo. 867 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Dai. - Va bene. 868 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 Cosa sta succedendo? 869 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 Cos'è questo? 870 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Qui. 871 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Ho venduto la casa. 872 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Hai venduto la casa? - Sì. 873 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Devo essere fuori entro la fine del mese. 874 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Tra questo e la tua fattura GI, dovresti riuscire a ottenerlo adesso. 875 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Ottenere cosa? - La casa dei tuoi sogni. 876 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - La piantagione di Windsor. - Papà... 877 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Ora, non farmi papà, Non voglio sentirne parlare. 878 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Ho già parlato con la banca, ti daranno il prestito. 879 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - Beh, non posso lasciarti vendere la tua casa. - E' fatto. 880 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 È una buona cosa. Dovresti farlo. 881 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Aspetta un secondo. Vendi la casa, dove vivrai? 882 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 Con te, idiota, cosa ne pensi? 883 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Qualcuno ce l'ha per aiutarti a sistemarlo. 884 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Noah diede un'occhiata a casa, 885 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 ma ho solo visto una cosa... 886 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 887 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Ha deciso proprio lì per realizzare il suo sogno di una vita. 888 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Avrebbe ricostruito la vecchia casa da zero. 889 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 E quando Noah andò a Charleston ottenere l’approvazione dei progetti edilizi, 890 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 il destino è intervenuto e gli ha dato una carta dolce. 891 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Ferma l'autobus! Ferma l'autobus. 892 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Mi spiace, Mac, non posso fermare l'autobus finché non arrivo al deposito. 893 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 No, no, no, per favore smettila l'autobus adesso. Per favore! 894 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Capisci? Inglese, amico? 895 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Nessuno scende finché non arriviamo al deposito. Ora siediti. 896 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Dio. - EHI! 897 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Guardalo, svitato! 898 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 Cosa fai? 899 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 EHI! 900 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Quanti anni ha tua figlia adesso? 901 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - Beh, ti dispiace. - E' proprio laggiù. 902 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Tesoro, ciao. 903 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - OH! - Aspetta. 904 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 Oh, vieni con esso. 905 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Dopo aver visto Allie quel giorno, 906 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 qualcosa dentro sbottò Noah. 907 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Ha avuto l'idea nella sua testa 908 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 che se restaurasse la vecchia casa 909 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 dove avevano vieni quella notte, 910 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie avrebbe trovato un modo per tornare da lui. 911 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Alcuni lo chiamavano un lavoro d'amore. 912 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Altri lo chiamavano qualcos'altro. 913 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Ma in realtà, Noah era diventato un po' matto. 914 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Mi scusi. - Sarebbe... 915 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 E' ora di mangiare. 916 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Verrà servito il pranzo nella Sun Room oggi. 917 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 Il melone è buono. Ho mangiato un boccone. 918 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Lo hanno mai fatto rivederci? 919 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Noah e Allie? 920 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Adesso non vuoi rovinare la fine della storia 921 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 prima di arrivare per la parte buona, vero? 922 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Dove ho lasciato? 923 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 Non mi mancherà. 924 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Quando il padre di Noè è morto a novembre 925 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 la casa era tutto ciò che aveva. 926 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Mi conduce giù... 927 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Col tempo, Noah finito la casa. 928 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 Ok, sorridi. Eccoci qui. 929 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Ha guardato bene per ciò che aveva realizzato, 930 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 mi sono ubriacato fragorosamente per 10 giorni, 931 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 pensato seriamente di dargli fuoco, 932 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 poi finalmente mettere la casa in vendita. 933 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Sono preparato per offrirti così tanto. 934 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Aveva un numero degli acquirenti interessati, 935 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 ma trovava sempre una ragione non venderglielo. 936 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 No. 937 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 O le offerte erano troppo bassi, 938 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 o se si sono incontrati il suo prezzo richiesto, 939 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 sentiva che ne valeva la pena molto di più. 940 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 Sono un sacco di soldi, ma lo prendo. 941 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 $ 50.000. 942 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - E' più del prezzo che chiedo. - Giusto. 943 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 È molto di più. 944 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Lo ha detto all'uomo che glielo ha offerto $ 5.000 oltre il suo prezzo 945 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 che nessuno sano di mente lo farebbe 946 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 e non l'avrebbe fatto un pazzo che vive a casa sua. 947 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Ha risolto la sua frustrazione per la vita sul torrente ogni mattina. 948 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 E la sera, per mitigare il pungiglione della solitudine, 949 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 c'era Martha Shaw. 950 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Martha era una vedova di guerra 951 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 che viveva a Quail Ridge, una città di distanza. 952 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Quindi vuoi uscire domani? 953 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Devo lavorare. 954 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 Beh, potremmo giù al fiume, se vuoi. 955 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 La prossima settimana, prima o poi. 956 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Forse potremmo fare un giro da qualche parte? 957 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 No. 958 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 beh, Te lo sto solo chiedendo. 959 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Cosa vuoi, Noah? 960 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 Cosa intendi con cosa voglio? 961 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 Da parte mia. 962 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 A volte, quando mi parli, non mi vedi nemmeno. 963 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Guarda, una donna lo sa quando un uomo la guarda negli occhi 964 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 e vede qualcun altro. 965 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Ora sai che voglio darti tutte le cose che vuoi, 966 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 giusto? 967 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Ma non posso, 968 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 perché se ne sono andati... 969 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 sono rotti. 970 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 Va bene? 971 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Il velo è troppo? 972 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 Stai scherzando? Sei perfetto! 973 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Tu sei il massimo bella sposa. 974 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Sei bellissima, tesoro. - Grazie. 975 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Aspetta finché Lon ti vede con questo vestito, impazzirà. 976 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Non potrà per distogliere lo sguardo da te, 977 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 o le sue mani. 978 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 Oh, sei cattivo! 979 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 Hai visto? il giornale di stamattina? 980 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 Lo dice il "Daily Journal". che sarai 981 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - il momento clou sociale della stagione. - Della stagione? 982 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 Questa sarà una celebrazione del genere di cui questa città non ha mai visto! 983 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Lei non pianifica complotta, vero? 984 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mamma, guarda, sta arrivando il Governatore. - Sarà meglio. Fammi vedere. 985 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 Oh, ragazzo. 986 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - Va bene Savannah, dove siamo? - Adesso abbiamo 82 anni. 987 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, dove sei? - Adesso abbiamo 89 anni. 988 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, fantastico, da 85. 989 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Signore? - SÌ. 990 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Hai una visita. 991 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 Bene, ciao. Tesoro, non sapevo che saresti venuta. 992 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Mi... mi dispiace tanto, Avrei dovuto chiamare. 993 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Tesoro, di cosa stai parlando? Non devi chiamare. 994 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Ragazzi, potreste darci un minuto? - Va bene. 995 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Sì, signore. La signorina Allie. 996 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 Signora. 997 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Allora, come va? 998 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Non dipingo più. 999 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Dipingevo tutto il tempo. 1000 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 L'ho adorato davvero. 1001 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Non lo sapevo. - Sì. 1002 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Quindi dipingi. 1003 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 Lo farò. 1004 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Sto per iniziare. - Grande. 1005 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Va tutto bene? 1006 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Ho bisogno di scappare. 1007 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Va bene. 1008 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Ho bisogno di fare attenzione di alcune cose. 1009 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Ho bisogno di chiarire la mia testa. 1010 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 Ok, dovrei preoccuparmi? 1011 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - No, non credo. - Oh, questo è rassicurante. 1012 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Ascolta, vero? va bene? 1013 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Sì. - Va bene, allora vai. 1014 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 Prenditi il tuo tempo, fai tutto ciò che devi fare. 1015 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 Va bene essere nervosi, va bene? 1016 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 È normale che accada piedi freddi prima del tuo matrimonio. 1017 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 No, nessun secondo pensieri. 1018 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 Ti amo. 1019 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Tornerò da Seabrook tra un paio di giorni, ok? 1020 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrook? - Sì, Seabrook. 1021 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Ciao. 1022 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Ho visto la tua foto nel giornale, 1023 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 quello con te e la casa. 1024 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 E volevo solo venire e vedere se stavi bene. 1025 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Voglio dire, non lo ero nel quartiere o altro. 1026 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 io semplicemente... 1027 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Allora stai bene? 1028 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 Ok, bene. 1029 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Sono una donna stupida, Non sarei dovuto venire. 1030 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Vuoi entrare? 1031 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Va bene. 1032 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 Questa è una bella storia 1033 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Sono felice che ti piaccia. 1034 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 Penso L'ho già sentito. 1035 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 SÌ. 1036 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Forse più di una volta? 1037 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Il dottore ha bisogno per vederti. 1038 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Me? Ora? - No, lui. 1039 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Ma non ha finito leggendo la sua storia. 1040 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Ne leggerò altri quando avrò finito con il dottore. 1041 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 Questo non dovrebbe durare troppo lungo. 1042 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - Va bene. - Non andare via. 1043 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Torno subito. 1044 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Nell'attesa, forse ti piacerebbe suonare il pianoforte per qualche minuto. 1045 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Fai così. 1046 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 Io faccio? 1047 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Non conosco nessuna canzone. - Puoi leggere la musica. 1048 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Non sto scherzando? 1049 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 Chi sei? 1050 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Sono il dottor Barnwell, uno dei nuovi medici curanti. 1051 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 non ci siamo incontrati quindi ho pensato di esaminarti io stesso. 1052 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 Ok, quindi vedo qui 1053 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 che hai avuto due attacchi di cuore negli ultimi 18 mesi. 1054 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Sì, quelli minori, Penso che uno fosse angina. 1055 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - Ok, qualche complicazione? - No, sentiti bene. 1056 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 Ok, respiro profondo per me. 1057 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 Ok, ancora una volta. 1058 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 E respiro profondo. 1059 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 E un altro ancora. 1060 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Eccezionale, fantastico. Stai ancora prendendo le medicine? 1061 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Ogni giorno, due volte al giorno. - Bene, bene, bene, bene, bene. 1062 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 Ok, puoi mettiti la maglietta. 1063 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Quindi capisco che tu leggere alla signorina Hamilton. 1064 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Sì, per aiutare lei ricorda. 1065 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hmm. - Non pensi che possa aiutare? 1066 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 No, non lo so. 1067 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Si ricorda, dottore. 1068 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Le ho letto e lei ricorda. 1069 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 Non sempre, ma lei ricorda. 1070 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Ma demenza senile è irreversibile. 1071 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 E' degenerativo. 1072 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Dopo un certo punto, le sue vittime non tornano. 1073 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Sì, ecco cosa continuano a dirmelo. 1074 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 Beh, semplicemente non voglio per nutrire le tue speranze. 1075 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 Bene, grazie, dottore, ma sai cosa dicono? 1076 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 La scienza arriva solo fino a un certo punto e poi arriva Dio. 1077 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Poi arriva Dio. 1078 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Accidenti, mi ero dimenticato di voltare pagina per lei. Hai finito con me? 1079 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Immagino che si siano ribaltati quella pagina. 1080 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 No, che sta giocando per memoria. 1081 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Il suo nome è Lon Hammond, Jr. 1082 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammond? Come nel cotone Hammond? 1083 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Come nell'Hammond Cotton. 1084 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 Beh, i tuoi genitori deve amarlo. 1085 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 È davvero un brav'uomo, Noah. Ti piacerebbe davvero. 1086 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 Lo ami? 1087 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Sì, lo faccio. Lo amo moltissimo. 1088 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 Bene, questo è tutto. 1089 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Tu sposi Lon e possiamo essere amici... 1090 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 giusto? 1091 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Giusto. 1092 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 Hai fame? 1093 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Vuoi restare? per cena? 1094 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Ehm... 1095 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 devo avvisarti Sono un ubriacone da quattro soldi. 1096 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Ancora un paio di questi e te ne andrai portami fuori di qui. 1097 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 Beh, allora vai piano, non voglio dover approfittare di te. 1098 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Non oseresti. Sono una donna sposata. 1099 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Non ancora. 1100 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Che cosa? 1101 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 Perché sei tu? guardandomi così? 1102 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Solo ricordi. 1103 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Questa stanza. 1104 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 Questo... è qui che noi... 1105 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 Questa è la stanza? 1106 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - Sono pieno. - Anche io. 1107 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 "Oh, come sono le tue dita addormentami. 1108 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Il tuo respiro cade intorno a me come rugiada. 1109 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Il tuo polso rallenta i timpani delle mie orecchie. 1110 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Sento una fusione dalla testa ai piedi. 1111 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Abbastanza delizioso." 1112 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 Era reale, vero? 1113 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Tu ed io. 1114 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Tanto tempo fa, eravamo solo un paio di bambini. 1115 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Ma ci è davvero piaciuto l'un l'altro, vero? 1116 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 Dovrei andare. 1117 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Arrivederci. 1118 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Pensi potresti tornare domani mattina? 1119 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 C'è un posto Vorrei mostrartelo. 1120 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Per favore. 1121 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Va bene. - Va bene. 1122 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Era tornata nella sua vita 1123 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 come una fiamma improvvisa, 1124 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 ardente e streaming nel suo cuore. 1125 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Noah rimase sveglio tutta la notte 1126 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 contemplando la certa agonia sapeva che sarebbe stato suo, 1127 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 se lo fosse perderla due volte. 1128 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 Oh, vorrei poterlo fare capire la fine di questa storia. 1129 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 I bambini sono qui. 1130 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Bambini? 1131 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Non tuo, suo. -Oh... 1132 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 Ti dispiace? 1133 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Perché, mi piacerebbe per incontrarli. 1134 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Vieni qui. 1135 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Ciao, papà. - Tesoro, come stai? 1136 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Ciao, papà. - Ciao, Maggie. 1137 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Ciao, sono Allie. 1138 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Ciao, sono Mary Allen. - Mary Allen. 1139 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Felice di vederti. - Felice di vederti. 1140 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - CIAO. - Ciao, Maggie. 1141 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, come stai? 1142 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Ciao a tutti, tesoro. 1143 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Ciao, Davanee. 1144 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Che bel nome. - Grazie. 1145 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 -Oh... - Oh, che carino, grazie. 1146 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - E chi è questo? - Edmond. 1147 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Ciao, Edmond. 1148 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Lo sai, penso Corro su 1149 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 e prenditi il mio pomeriggio pisolino, va bene? 1150 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Dai, tesoro, andiamo. - Ecco qua. 1151 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - Va bene. Bene. - Grazie. 1152 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Ne leggerò altro più tardi. 1153 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 Va bene, grazie. 1154 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Sono così felice per incontrarvi tutti. 1155 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Arrivederci. - Ciao ciao. 1156 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Piacere di conoscerti. - Arrivederci. 1157 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Ciao. 1158 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Sembra che stia bene oggi. - Lei è brava. 1159 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Non lo so, c'è qualcosa riguardo oggi. 1160 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Forse è un giorno per un miracolo. 1161 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Papà, vieni a casa. 1162 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 La mamma non ci conosce. 1163 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Lei non ti riconosce. Non capirà mai. 1164 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 Ci manchi. 1165 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 Questo è pazzesco tu vivi qui. 1166 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Sì, lo sai che aiuteremo tutti con la mamma. Possiamo fare turni di visita. 1167 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Guardate, ragazzi, 1168 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 quello è il mio tesoro lì dentro. 1169 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Non la lascerò. 1170 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 Questa è casa mia adesso. 1171 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Tua madre è la mia casa. 1172 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Ciao? - Ehilà. 1173 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Ciao, chi è questo? 1174 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 È Lon, chi aspettavi? 1175 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Ehm, nessuno, io... 1176 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Sono solo... sono solo sorpreso. Come... come mi hai trovato? 1177 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 Beh, ce n'è solo uno albergo a Seabrook. 1178 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 E quando non hai chiamato, Mi sono preoccupato. 1179 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 Dove sei stato? Stai bene? 1180 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Sai, mi sento un idiota perché... ho chiamato il tuo hotel un centinaio di volte. 1181 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 Sto bene. 1182 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Tutto quello che vuoi dirmi? 1183 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - No. -No? 1184 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 No. 1185 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 Ok. 1186 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, ti amo. 1187 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Ti chiami domani? 1188 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Va bene. 1189 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Noè? 1190 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Noè! 1191 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Ehilà. 1192 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 Beh, è meglio che andiamo sta arrivando la pioggia. 1193 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Ti piace? - È spettacolare. 1194 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 È come un sogno. 1195 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Vuoi dar loro da mangiare? - Sì. 1196 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Cosa sono tutti? fare qui? 1197 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 Non lo so. 1198 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Dovrebbero migrare al suono del Guatemala. 1199 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Non resteranno qui? 1200 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 No... 1201 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 torneranno indietro da dove provengono. 1202 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Sei diverso. 1203 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 Cosa intendi? 1204 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Proprio come sembri. Qualunque cosa. 1205 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Anche tu sembri diverso ma in senso positivo. 1206 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Sai, sei un po' così lo stesso però. 1207 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Sì? 1208 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Sì. 1209 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 E lo hai fatto davvero. 1210 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Che cosa? - Qualunque cosa. 1211 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 La casa... 1212 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 è bellissimo quello che hai fatto. 1213 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Beh, te l'avevo promesso Lo farei. 1214 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Grande. 1215 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Dobbiamo andare. 1216 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Noè! 1217 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Perché non l'hai fatto? scrivermi? 1218 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Perché? 1219 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Non era finita per me. 1220 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 Ti ho aspettato per sette anni. 1221 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 E ora è troppo tardi. 1222 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Ti ho scritto 365 lettere. 1223 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Ti ho scritto ogni giorno per un anno. 1224 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Mi hai scritto? - SÌ. 1225 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 Tu... 1226 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 Non era finita. 1227 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 Non è ancora finita. 1228 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 Oh... 1229 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Hai capito per prendermi in giro. 1230 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Per tutto questo tempo, è quello che mi mancava? 1231 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Facciamolo di nuovo. 1232 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Noè. 1233 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Noè. 1234 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 Svegliati. 1235 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 Svegliati. 1236 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - CIAO. - Stai cercando di uccidermi, donna. 1237 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Ho bisogno di riposo. 1238 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Ho bisogno di cibo così posso recuperare le forze. 1239 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 Ok, cosa vuoi? 1240 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Ehm... ehm... 1241 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 alcuni pancake. 1242 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Va bene. 1243 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 E pancetta. 1244 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Va bene. - E del pollo. 1245 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 Lei è quella giusta non è lei? 1246 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Posso incontrarla? 1247 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Mi piacerebbe davvero incontrarla. 1248 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Non so se è così una buona idea, Marta. 1249 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Quindi questa è Martha? 1250 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Ciao, sono Allie. 1251 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 Ho sentito molto su di te. 1252 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 Ho sentito molto anche su di te. 1253 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Vuoi entrare? 1254 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Sei sicuro? 1255 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 Yeah Yeah, Noah sta solo dicendo quanto era affamato. 1256 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 E, sai, potresti mettere su una tazza di tè. 1257 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Entra. 1258 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Entra. 1259 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 È stato bello conoscerti, Marta. 1260 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Piacere di conoscerti. - Arrivederci. 1261 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 Occuparsi. 1262 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 E' sensazionale. Lo è davvero. 1263 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Sono davvero felice che sono venuto, Noah. 1264 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Me ne ero dimenticato com'è. 1265 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Per la prima volta da quando ho perso Richard, 1266 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Sento di avere qualcosa aspettare con ansia. 1267 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lon sta venendo qui. 1268 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Temo che tuo padre abbia spifferato tutto i fagioli su Noè, 1269 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 e quando Lon non ha sentito da te ancora ieri sera, 1270 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 ha deciso di venire. 1271 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 Beh, è ​​fantastico. È semplicemente fantastico. 1272 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Tu, io, Noah e Lon, una grande famiglia felice. 1273 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Raccontamelo le lettere, mamma. 1274 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - È vero? - SÌ. 1275 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Mi hai osservato piangere fino a addormentarmi 1276 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 per mesi e mesi 1277 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 e tu mai detto nulla. 1278 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Come hai potuto farlo? - Mi dispiace. 1279 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - Ti dispiace? Ti dispiace? - Sì, sono... mi dispiace. 1280 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 A causa tua, tutta la mia vita è rovinata! 1281 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 Ok, sì, Ho rubato le tue lettere. 1282 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 era sbagliato ma smettila di essere drammatico 1283 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 e almeno prendine un po' della responsabilità. 1284 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Sei venuto qui. Sapevi cosa stavi facendo. 1285 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Sapevi che sarebbe successo. 1286 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 Oh, quindi adesso sono un vagabondo? 1287 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Sei incredibile. 1288 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Incredibile. 1289 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Vai avanti e prendi alcuni vestiti addosso. 1290 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Facciamo un giro. 1291 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Facciamo un giro? Perché dovrei volerlo venire ovunque con te? 1292 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Perché potrei conoscerti un po' meglio di quanto pensi. 1293 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 E non voglio ti svegli una mattina 1294 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 pensando questo se avessi saputo tutto, 1295 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 potresti avere fatto qualcosa di diverso. 1296 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Cosa siamo fai qui, mamma? 1297 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 Vedi? quell'uomo lì? 1298 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Non sembrarlo adesso, ma 25 anni fa... 1299 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 oh mio Dio, era davvero qualcosa. 1300 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Eravamo fuori di testa innamorato, lascia che te lo dica. 1301 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 Beh, naturalmente, tuo nonno era furioso, quindi... 1302 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 abbiamo deciso scappare. 1303 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Non siamo nemmeno arrivati alla città successiva prima che la polizia ci prendesse. 1304 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Ma quello era allora. 1305 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Lo sai, a volte quando sono in zona, 1306 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Mi fermo qui e lo guardo, 1307 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 cercando di immaginare quanto sia diversa la mia vita avrebbe potuto essere. 1308 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Voglio che tu lo sappia che amo tuo padre. 1309 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mamma, io... - No, dannazione, questo è importante 1310 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 e hai bisogno per ascoltarlo. Io faccio. 1311 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 È un uomo meraviglioso. 1312 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 È buono con me e non lo merito. 1313 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Lo amo, Allie, Si, lo amo. 1314 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 Lo so. 1315 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 Oh, Dio. 1316 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 Oh, questo è giusto molto imbarazzante. 1317 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 Oh, sono una donna stupida. 1318 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 Guardami, il vecchio grande sacco da guerra. 1319 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 È pazzesco. 1320 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 Non lo so nemmeno chi è quella persona. 1321 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 Oh, ragazzo. 1322 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Va bene. 1323 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1324 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Qui. 1325 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Spero che tu ce la faccia la scelta giusta. 1326 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Mattinata interessante? 1327 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Sì. 1328 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lon è qui in città. 1329 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 E' qui? 1330 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Sì, abbiamo visto la sua macchina in viaggio, 1331 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 all'albergo. 1332 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 Ti vedo ho ricevuto le mie lettere. 1333 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Finalmente. 1334 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 Cosa sei? cosa fare, Al? 1335 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 Non lo so. 1336 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Siamo tornati a quello? 1337 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Siamo di nuovo lì? 1338 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 E gli ultimi due giorni? Sono accaduti, sai? 1339 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 So che sono accaduti, ed erano meravigliosi, 1340 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 ma lo erano anche molto irresponsabile. 1341 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Ho un fidanzato mi aspetta in un albergo, 1342 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 chi sta andando essere schiacciato 1343 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - quando lo scopre. - Allora fai l'amore con me 1344 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 e poi torni indietro a tuo marito? 1345 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Era quello il tuo piano? 1346 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Era un test? che non sono passato?! 1347 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 No, ho fatto una promessa a un uomo, lui l'ha data mi ha telefonato e gli ho dato la mia parola. 1348 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 E la tua parola è mandato all'inferno adesso, 1349 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - non credi? - Non... non lo so. 1350 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 Lo scoprirò quando gli parlo. 1351 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Non si tratta di questo mantenendo la tua promessa, 1352 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 e non si tratta seguendo il tuo cuore, 1353 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 è una questione di sicurezza. 1354 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Cosa dovrebbe significare? - Soldi! 1355 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Cosa stai... - Ha un sacco di soldi. 1356 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Adesso ti odio, bastardo compiaciuto. - Beh, ti odio. 1357 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Se te ne vai da qui, ti odio. - Tu... 1358 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Ti odio se te ne vai da qui. - Hai prestato attenzione? 1359 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 a qualcosa che sta succedendo? 1360 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 Immagino di no. Penso di aver letto male 1361 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - tutti quei segnali. - Immagino di sì. 1362 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Sei annoiato. Sei annoiato e lo sai. 1363 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Non saresti qui se non mancasse qualcosa. 1364 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Sei arrogante figlio di puttana! 1365 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Vorresti semplicemente stare con me? 1366 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 Restare con te? Per che cosa? 1367 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Guardaci, stiamo già litigando. - Beh, questo è quello che facciamo. 1368 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Combattiamo. 1369 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Dimmi tu quando sarò un arrogante figlio di puttana 1370 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 e ti dico quando sei essere un rompicoglioni. 1371 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Quale sei Il 99% delle volte. 1372 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 Non ho paura per ferire i tuoi sentimenti. 1373 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Hanno mi piace una velocità di rimbalzo di due secondi 1374 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 e sei tornato a fare il prossimo cosa rompiscatole. 1375 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 E allora? 1376 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Quindi non sarà facile. Sarà davvero difficile. 1377 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 E dovremo lavorare a questo ogni giorno, 1378 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 ma voglio farlo, perché ti voglio. 1379 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Voglio tutti voi, per sempre, tu ed io, ogni giorno. 1380 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Lo farai? qualcosa per me? 1381 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Per favore? Immagini la tua vita per me? 1382 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 Tra 30 anni, Tra 40 anni, come sarà? 1383 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Se è con quel ragazzo, vai! Andare! 1384 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 ti ho perso una volta Penso che potrei farlo di nuovo, 1385 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 se pensassi che lo sia quello che volevi veramente. 1386 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Ma non prendere la via d'uscita più semplice. 1387 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Quale modo semplice? Non esiste un modo semplice, 1388 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 non importa cosa faccio, qualcuno si fa male. 1389 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Smetteresti di pensare su ciò che tutti vogliono. 1390 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Smetti di pensare su cosa voglio io, cosa vuole lui, 1391 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 quello che vogliono i tuoi genitori. Cosa vuoi? 1392 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Cosa vuoi? - Non è così semplice. 1393 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Cosa vuoi? - Non è... 1394 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 Maledizione, cosa vuoi? 1395 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 Devo andare. 1396 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Mia carissima Allie, 1397 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa perché So che tra noi è finita. 1398 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Non sono più amareggiato, perché lo so che quello che avevamo era reale. 1399 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 E se in qualche lontano posto nel futuro 1400 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 ci vediamo nelle nostre nuove vite, 1401 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 Sorriderò a te con gioia 1402 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 e ricorda come abbiamo trascorso un'estate sotto gli alberi 1403 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 imparando gli uni dagli altri e crescere nell'amore. 1404 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 L'amore migliore è il tipo che risveglia l'anima 1405 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 e ci fa raggiungere di più, 1406 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 che pianta un fuoco nei nostri cuori 1407 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 e porta la pace alle nostre menti. 1408 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 Ed è quello che hai datomi. 1409 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 Questo è quello che speravo darti per sempre. 1410 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 Ti amo. Ci vediamo, Noah. 1411 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 È bellissimo. È una bellissima storia. 1412 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Sì. 1413 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 non so perché, ma mi fa sentire triste. 1414 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 So che ti senti perso in questo momento, 1415 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 ma non preoccuparti, 1416 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 nulla è mai perduto, né può essere perso. 1417 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 Il corpo pigro, invecchiato, freddo, 1418 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 la brace se n'è andata 1419 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 da incendi precedenti. 1420 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Dovrà debitamente fiammeggiare di nuovo. 1421 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 L'hai scritto tu? 1422 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 No, quello era Walt Whitman. 1423 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Penso di averlo conosciuto. 1424 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Penso che tu l'abbia fatto. 1425 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 entriamo? Mi sento un po' freddo. 1426 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Va bene. 1427 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Grazie. 1428 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 Bene, chi l'ha fatto tutto questo? 1429 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 L'ho fatto, con un piccolo aiuto dai miei amici dello staff infermieristico. 1430 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 Oh... 1431 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Non l'ho mai visto niente di così bello. 1432 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Nemmeno io. 1433 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Andiamo? 1434 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Del succo d'uva? - Mi piacerebbe. 1435 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ah, tante pillole. Quanto sei malato? 1436 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 La malattia è diventata un termine relativo per me. 1437 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Adesso lo considero più un generale processo di usura. 1438 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 A te. 1439 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Allora cosa è successo? 1440 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 Nella storia, 1441 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 quale ha scelto? 1442 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 Ok, 1443 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 per come lo vedo io, Ho tre scelte. 1444 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Primo, posso sparargli. 1445 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Due, posso calciare dargli la merda. 1446 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 O tre... Ti lascio. 1447 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 Ebbene, tutto ciò non va bene. 1448 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Vedi, perché... 1449 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 nessuna di queste opzioni prendimi te. 1450 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 E nonostante tutto, 1451 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 Ti amo. 1452 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 Anch'io ti amo. 1453 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Volevo dire quello che ho detto quando ti ho dato quell'anello. 1454 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 L'ho fatto anch'io. 1455 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 L'ho fatto anch'io. È solo che quando sono... 1456 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 quando sono con Noah Mi sento come una persona 1457 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 e quando sono con te Mi sento come qualcuno totalmente diverso. 1458 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Guarda, è normale per non dimenticare il tuo primo amore. 1459 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Ti amo, Allie, 1460 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 ma ti voglio per me stesso. 1461 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Non voglio avere per convincere il mio fidanzato 1462 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 che dovrebbe essere con me. 1463 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Non è necessario. 1464 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 Lo so già Dovrei essere con te. 1465 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 E vivevano felici per sempre. 1466 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 Chi? Chi l'ha fatto? 1467 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 Oh sì, 1468 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 ovviamente. 1469 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 Adesso ricordo. 1470 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 Eravamo noi. 1471 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - Siamo stati noi. Eravamo noi. - Oh, tesoro mio. 1472 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 Oh mio tesoro. 1473 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 Ti amo tanto. 1474 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 Oh, tesoro mio. 1475 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Noè, Noè. 1476 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Ti amo, Angelo. 1477 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Cosa mi è successo? - Niente. 1478 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Sei appena andato via per un po'. 1479 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Quanto tempo abbiamo? - Non sono sicuro. 1480 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 L'ultima volta non lo era più più di cinque minuti. 1481 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Va bene. 1482 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Ehi, ho portato con me un vecchio amico. 1483 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1484 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 luoghi familiari 1485 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 dei miei abbracci 1486 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1487 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1488 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Come stanno i bambini? - Oh, stanno bene. 1489 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 Ora, erano qui oggi... 1490 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Il piccolo Noah, e anche Davanee. 1491 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Stanno diventando così grandi. 1492 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - Oh, ragazzo. 1493 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Quanto velocemente passa il tempo. 1494 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Vola proprio lì vicino. 1495 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 Oh sì, lo fa. 1496 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 giorno d'estate... 1497 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Glielo dirai? Li adoro? 1498 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Certo che lo farò. 1499 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - E questo mi dispiace. 1500 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1501 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Glielo dirò, tesoro. - 1502 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1503 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 la notte è nuova 1504 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1505 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Ricorda quella storia che eri leggendomi? 1506 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Perché sì. 1507 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Lo pensi? Potrei essere lei stasera? 1508 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Sarebbe va bene? 1509 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Sai cosa potremmo fare? 1510 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Forse potremmo prendere una macchina e potremmo andare a fare un giro. 1511 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Perché potrebbe uscire di qui e vai da qualche parte, vuoi? 1512 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 Non credo. Non stasera, tesoro. 1513 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 Dai, perché no? 1514 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Aspetta un attimo... 1515 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 perché mi hai chiamato tesoro? Non ti conosco. 1516 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Cosa sta succedendo qui? Dovrei conoscerti? 1517 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Allie, tesoro. - No, no, no! 1518 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Ehi, Allie, ti amo, resta con me, non andartene... 1519 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 No! 1520 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Chi sei? - Io sono Noah, io sono Noah e tu sei Allie. 1521 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 Cosa vuoi? Cosa stai facendo qui? 1522 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Andiamo, tesoro. - Non avvicinarti a me! 1523 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Non avvicinarti a me! - Allie... Allie, io... 1524 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Aiuto! Aiuto! 1525 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Aiutami! - Calmati, Allie, calmati. 1526 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 No, no, non tu! 1527 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Calmati, Allie! Va tutto bene, zucchero, andiamo. 1528 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - NO! Lasciami andare! - Va tutto bene, tesoro. Calmati e basta! 1529 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - NO! Lasciami in pace. - Calmati, Allie, va tutto bene. 1530 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Qualcuno mi aiuti! - Adesso calmati. 1531 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Aiuto! - Dottore! 1532 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 Parla con me. 1533 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Qualcuno mi aiuti! - Calmati! 1534 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Dalle due cc. - NO! NO! 1535 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Calmati, Allie. 1536 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Calmati, Allie, sì. - Uno, due... 1537 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...tre. 1538 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, va tutto bene. Va tutto bene. -Va bene, va bene, va bene. 1539 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 Ok, ora dai un'occhiata. 1540 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Diamo un'occhiata. Uno... oh, sta bene. 1541 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Bene. Respira e basta. - Sta bene. Sta bene. 1542 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Stai calmo, respira e basta dentro e fuori, andiamo. 1543 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Relax... - Andrà tutto bene, Allie. 1544 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Relax. - Allie? 1545 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 Stai bene, tesoro. 1546 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1547 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 giorno d'estate 1548 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 è leggero e allegro 1549 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 di te in questo modo 1550 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 al sole del mattino 1551 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 la notte è nuova... 1552 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 alla luna 1553 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1554 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1555 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1556 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Buongiorno, signor Calhoun. 1557 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Signor Calhoun? 1558 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Chiama il dottor Von Pettit e USC, ok? 1559 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Non ho la pressione, non ho polso. Non ho niente. 1560 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Fate loro sapere che siamo in completo arresto. Chiamami al cellulare. 1561 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 Ok, lo farò. 1562 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Ne abbiamo parlato. 1563 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 Va tutto bene adesso. Andiamo, andiamo, tesoro. 1564 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 Ok, sì, forza, andiamo. 1565 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 Va tutto bene, tesoro, andiamo. 1566 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Conosci il signor Holmes. 1567 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Provalo e basta. 1568 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 Oh, signor Calhoun. 1569 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Bentornato. 1570 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 - Come ti senti? - Bene. In forma come un violino. 1571 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Dove stai andando? - Stavo solo facendo una passeggiata. 1572 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Non riesco a dormire. 1573 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 Beh, sai che non dovresti farlo, è contro le regole. 1574 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Sì, lo so. 1575 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Non lo eri davvero stai andando a fare una passeggiata, vero? 1576 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Stavi andando per vedere la signorina Allie. 1577 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Sono appena uscito dell'ospedale 1578 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 e mi manca. 1579 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 Signor Calhoun, 1580 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Mi dispiace, ma non posso lascia che te la veda stasera. 1581 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Ora avrai per tornare nella tua stanza. 1582 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 Quanto a me, 1583 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 Lo farò vai di sotto 1584 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 e prendermi una tazza di caffè. 1585 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 Non tornerò per controllarti per un po', 1586 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 quindi non farlo fare qualcosa di stupido. 1587 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 CIAO. 1588 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Noè. 1589 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Noè. 1590 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Ciao, tesoro. 1591 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 Mi dispiace di non averlo fatto potuto essere qui a leggerti. 1592 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 Non lo sapevo cosa fare 1593 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 Avevo paura non saresti mai tornato. 1594 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Tornerò sempre. 1595 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Cosa succederà 1596 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 quando non posso ricordi più qualcosa? 1597 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 Cosa farai? 1598 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Sarò qui. 1599 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Non ti lascerò mai. 1600 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 Ho bisogno di chiedere tu qualcosa. 1601 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 Cos'è, tesoro? 1602 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Pensi 1603 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 quel nostro amore 1604 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 può creare miracoli? 1605 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Sì, certamente. 1606 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 Questo è ciò che porta torni da me ogni volta. 1607 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Pensi che il nostro amore 1608 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 potrebbe portarci via insieme? 1609 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Penso che il nostro amore possiamo fare tutto ciò che vogliamo. 1610 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 Ti amo. 1611 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Ti amo, Allie. 1612 01:57:09,215 --> 01:57:13,675 Buona notte. 1613 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Ci vediamo.